- Episode Terakhir -
Menyingkir.
Shock!
Mati saja. Malah mati saja, Ayah.
Mari kita mati, Ayah. Bersama-sama, denganku...
Mari kita mati, Ayah.
Kau tidak ingin mati? Maka aku akan mati sendiri. Aku akan bunuh diri.
Cukup!
Ayahmu tidak akan mati.
Aku akan terus-menerus hidup. Aku akan hidup selama aku bisa, bahkan untuk satu hari lagi.
Aku akan hidup selama aku bisa!
Ayah tidak berhak melakukan itu! Apa yang membuatmu berhak melakukan itu, Ayah?
Karena aku seorang Ayah! Karena aku seorang Ayah.
Karena aku tidak bisa mati seperti ini saja.
Karena aku tidak bisa membiarkan kematian menjadi akhirku.
Apa? Menyerahkan diri?
Seperti rencanamu, pemecatan akan segera disetujui.
Saat rapat umum istimewa para pemegang saham diadakan, tidak seperti rencanamu,
ini akan menjadi perlawanan antara aku dan Jang Eun Joong dengan proporsi saham.
Tidak peduli berapa banyak dukungan yang kau peroleh dalam Grup, kau tidak punya harapan.
Berapa banyak saham yang kau punya termasuk yang berada di bawaha nama pinjaman?
7,3 persen.
Kau punya sebanyak itu?
Tapi jika saham-saham bersahabat digabungkan, Jang Eun Joong mempunyai lebih banyak saham.
Saham bersahabat yang terkuak sudah 9,3%.
Jika Grup Taeha jatuh ke tangan Jang Eun Joong,
sudah jelas apa yang akan terjadi.
Kita harus menghentikannya. Kita harus melindunginya. Mari kita melindunginya bersama-sama.
Aku akan memberimu jabatan Wakil Pimpinan. Aku berjanji padamu afiliasi yang kau inginkan.
Perusahaan Investasi Marcus, aku tahu itu milikmu.
Hak pungutan suara untuk 2,2 persen saham yang kau pegang, berikan padaku.
Maka kita bisa menang. Kita akan menang, Hyung.
Jika kau membawa surat kuasa dari Ayah Mertua.
Jika Ayah Mertua memberi surat kuasa pada Jang Eun Joong,
aku hanya akan menjadi anjing yang mengejar ayam.
Temui aku lagi setelah pasti kau akan menang 100%. Maka aku akan bertaruh untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Mari masuk.
Surat kuasa untuk Rapat Istimewa Pemegang Saham
[Surat Kuasa untuk 5.500.000 saham untuk rapat umum istimewa para pemegang saham]
[Pemegang Saham yang mendelegasikan: Jang Tae Ha]
Oh. Ini...
Ketua Jang, dia berada di pusat penahanan Seoul.
Kunjungilah dan bawa ini kembali dari Ketua Jang.
Apa? Dia di penjara?
Kalau begitu...
Kalau begitu Ayah...
Dia menyerahkan diri.
Aku juga tidak percaya. Bagaimana bisa ini terjadi...?
Bagaimanapun, kau hidup dan belajar.
Bagaimana dengan Eun Joong? Ada di mana dia sekarang?
Aku menerima telepon dari Kejaksaan dan aku menghubunginya,
tapi dia tidak menjawab.
Ini... Jika ini jatuh ke tangan Koo Jae In...
Jangan lupa bahwa Grup Taeha akan jatuh juga ke tangan Koo Jae In.
Yakinkan Ketua Jang, dan bawa ini kembali biar bagaimanapun juga.
Tanpa sepengetahuanku...
Hanya tanpa sepengetahuanku,
kau berencana untuk mati?
Dengan mengirimku jalan-jalan,
apakah kau berencana pergi
tanpa sepengetahuanku?
Kenapa kau selalu memperlakukan aku seperti anak kecil?
Aku sudah dewasa. Seperti Oppa,
aku bisa bertahan.
Seperti Oppa,
aku bisa berdiri di sampingmu.
Ya, aku akan mendukungmu, Ayah.
Aku bagus melakukannya. Aku juga bagus melakukannya.
Ayah, mohon bangunlah. Aku akan menurut. Aku akan melakukannya dengan baik, Ayah.
Ayah, tolong bangunlah. Aku akan melakukannya dengan baik.
Ayah. Aku akan melakukannya dengan baik. Maafkan aku.
Soo Yeong, Ahjussi...
Ahjussi sadar.
Ayah.
Eun Joong.
Jangan melakukannya. Jangan pernah melakukannya lagi.
Tubuhmu, pikiranmu dan hidupmu.
Berjanjilah pada Ibu kau akan hidup dengan menghargainya.
Berjanjilah pada Ibu kau tidak pernah akan melakukannya lagi.
Saya berjanji.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa yang terjadi pada Ayah, Bu?
Mari masuk.
Dia baru sadar kembali.
Apa?
Eun Joong datang.
Dia datang dengan selamat.
Untuk memastikannya dengan matamu bahwa Eun Joong selamat,
aku tahu kau bertahan dengan seluruh tubuhmu.
Sedikit saja lagi...
Dengan memikirkan anak-anakmu, tolong kumpulkan kekuatanmu
sedikit lebih banyak lagi.
Ke pegunungan...
Mari kita pergi ke pegunungan.
Hanya kita berdua saja.
Mari kita pergi ke pegunungan.
Aku heran kenapa aku merasa dikhianati oleh Ayah.
Itu pasti karena kau tidak percaya pada dirimu sendiri.
Kau pikir kau ditelantarkan lagi, bukan?
Meskipun itu kau,
meskipun kau yang menyerahkan diri sebagai ganti Ayah,
Ayah akan memilihmu.
Itu karena kau sendiri tidak percaya pada dirimu,
karena kau tidak mempercayai Ayah, kau merasa dikhianati.
Mari kita simpan perkelahian bersaudara setelah rapat istimewa para pemegang saham. Untuk sekarang kita harus
berkonsentrasi dalam pengembangan rencana untuk mengamankan kendali kita pada manajemen Grup.
Jika begini terus, Grup Taeha akan diambil alih oleh beberapa orang yang benar-benar asing.
Aku harap orang yang benar-benar asing itu bukan kau.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku tidak bermaksud banyak dengan itu, kenapa kau tidak suka?
Kenapa, apakah kau merasa bersalah tentang sesuatu?
Jang Joo Ha, berhati-hatilah dengan ucapanmu!
Jo Jin Woong, kaulah yang harus berhati-hati sendiri!
Berhenti melakukan penipuan uang di bawah nama Konstruksi Taeha!
Berhenti menipu dengan omong kosong Four City atau apapun itu!
Sudah hentikanlah.
Kita harus berhenti seperti ini satu sama lain.
Mari jangan berkelahi!
Seperti yang Hyung baru saja katakan, jika kita ingin menang,
jika kita ingin membela diri kita sendiri, kita harus bersatu.
Kau juga tidak ingin Grup Taeha runtuh, bukan?
Aku juga tidak ingin Pengacara Koo Jae In menjadi Ketua Grup Taeha.
Lalu apa? Kau tidak
akan mendukung Jang Eun Joong sebagai pemilik baru Grup Taeha, bukan?
Jika kau tidak ingin itu terjadi, kenapa kau tidak mendukungku?
Agar kita bisa menang sebagai satu tim.
Apakah kau tahu kenapa kau tidak memenuhi syarat sebagai pemilik baru Grup Taeha?
Kau hanya ingin melindungi dirimu sendiri, bukan Grup.
Seandainya kebetulan kau mengunjungi Ayah sebelum aku,
kuharap kau menemuinya sebagai pengacaranya.
Aku juga harus menemuinya hari ini, kau tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
[Pusat perbaikan orang, bersama-sama warga negara]
Terima kasih.
Kenapa kau tidak mengucapkannya sekali lagi?
Terima kasih.
Ini pertama kalinya.
Mendengarmu berterimakasih padaku.
Tidak begitu menyenangkan seperti yang telah kupikirkan.
Kau memikirkan tentang hal ini?
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Aku terus memikirkan tentang tempo dulu, untuk alasan tertentu.
Aku bahkan merindukan panti asuhan,
yang dulunya sangat aku benci.
Aku bahkan merindukan direktur yang sangat kejam terhadapku.
Jajangmyun (Mi kacang hitam).
Aku dulu mengumpulkan anak-anak yatim piatu lain ke restoran, dan memesan seperti,
"Tuan, tolong 12 Jajangmyun!"
"Karena aku memesan 12, bisakah kau beri beberapa pangsit goreng gratis?
Begitu semua anak sudah makan kenyang,
aku akan membuat mereka kabur satu demi satu, berpura-pura pergi ke kamar kecil,
dan saat akulah yang tinggal satu-satunya, aku hanya lari secepat mungkin...
Aku sudah melihatmu tertangkap oleh pemiliknya
dan dipukuli.
Wajah dan kepalamu dipenuhi saus kacang hitam,
dan dipukuli berulang-ulang, berdarah-darah,
tapi kau tidak mengaku bahwa kau melakukan kesalahan.
Itulah yang
disukai ayahku tentangmu,
dan yang tidak kusukai tentangmu.
Kalau begitu,
dia tidak bertemu denganku pertama kali di panti asuhan...
Setelah melihatmu di restoran Cina,
dia pergi ke panti asuhan.
Karena dia terus memikirkanmu.
Aku mengerti sekarang.
Aku tidak tahu.
Dan di sana aku,
berpura-pura menjadi orang terbaik di dunia
pada ayahmu.
Sekali lagi saja, datanglah mengunjungiku lagi.
Surat perceraian itu,
aku sendiri yang akan stempel.
Kau bebas sekarang.
Terima kasih.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih.
Sungguh, ini tidak begitu menyenangkan seperti yang sudah aku pikirkan.
Pengacara Yoon, doakan aku untuk perjalananku.
Terima kasih.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Ayahmu tidak pergi untuk mati.
Hanya pergi mendaki saja.
Ayah, kita berangkat.
Kita berangkat!
Jaga diri baik-baik Soo Yeong.
[Perbaikan yang benar, Administrasi yang Benar]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ayah harus bercukur.
Ya.
Mereka akan menaruh kasur lipat dalam sel Ayah,
jadi Ayah tidak perlu tidur di atas lantai malam ini.
Bagaimana bisa kau terlihat lebih buruk
daripada aku, padahal bukan kau yang dipenjara.
Saya tidak tidur dengan cukup.
Kenapa?
Apakah karena Ayahmu?
Atau apakah karena surat kuasaku?
[Surat Kuasa Jang Tae Ha untuk rapat umum istimewa para pemegang saham]
Tanggal 23 Oktober 2013
Jang Joo Ha
Ayah! Ayah! Ayah!
[Jang Tae Ha]
Bawa ini pada kakakmu.
Saya bisa saja merobek ini.
Begitu saya keluar dari sini, saya akan merobeknya saja.
Meskipun saya melakukan hal itu, Ayah tidak bisa melakukan apa-apa terhadap saya di sini!
Ayah tidak bisa mengusir saya lagi!
Ayah sekarang tidak bisa melakukan apa-apa lagi!
Tapi aku bisa mempercayai putraku.
Meskipun aku tinggal di sini,
aku tahu bahwa
kau tidak akan menentang kehendakku. Aku mempercayaimu.
Aku mempercayaimu selama 25 tahun terakhir, dan masih sampai sekarang.
Dan akan berlanjut di masa mendatang juga
untuk mempercayaimu
duduk di sini.
Kau pergi saja menjalani jalanmu sendiri.
Kau tidak cocok untuk bisnis.
Melucuti pakaianku yang tidak pas buatmu.
Jalanilah hidupmu sebagai pengacara, Nak.
Setelah semua yang kulakukan untuk membesarkanmu sebagai putra berhargaku,
masa depanmu bukan milik tempat seperti ini.
Santai sajalah!
Haruskah saya menggendong Ayah?
Tidak, aku baik-baik saja. Baik-baik saja.
Tetap saja.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini rasanya baik. Rasanya baik dan hatiku merasa baik juga.
Badanku juga merasa baik!
Lihat daun-daun itu! Mereka juga bagus!
Ayah! Tali sepatumu.
Sangat bagus! Halo!
Halo, apakah anda datang bersama putra anda?
Ya, ini putra saya, putra saya.
Saya cemburu. Tidak ada anak-anak yang mendaki dengan ayah-ayahnya lagi di zaman sekarang.
Mereka biasanya hanya menempel pada telepon atau komputer mereka.
Saya berkata seperti ini bukan karena dia putra saya, tapi dia benar-benar luar biasa!
Dia ganteng, seperti ayahnya!
Hei, kau dengar itu? Kau ganteng karena menurun dariku!
Apakah kami terlihat sangat mirip?
Tentu saja! Satu-satunya perbedaan adalah tinggi badan, wajah kalian sama!
Hampir seperti kloning!
Sebelah sini adalah kloning yang lebih tua, sebelah situ adalah kloning yang lebih muda.
Dia benar-benar pandai bicara.
Kalau begitu, selamat menikmati waktu ayah-anak!
Ya.
Pergilah dengan selamat.
Ya!
Hei.
Kau kloninganku yang lebih muda?
Hei, ayo pergi lebih cepat.
Tunggu saya, kloningan yang lebih tua!
Aigoo, Ayah.
Ini, Ayah. Makanlah sedikit bubur.
Untuk apa bubur ini? Kau harus makan nasi.
Apa salahnya dengan bubur? Apa Ayah tahu berapa banyak usahaku untuk memasak ini?
Ayah, tidak sepertinya Ayah bisa menghabiskan semua ini dengan sendiri. Kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
Kenapa akan sia-sia? Di pagi bari...
aku bisa saja memakannya.
Haruskah kita minum makgeolli, Ayah? (Makgeolli- minuman arak beras)
Benar, Makgeolli! Mari kita meminumnya!
Tunggu.
Biarkan aku tuang untukmu juga.
Ya.
Ini.
Mari bersulang.
Bersulang!
Rasanya enak!
Ini enak!
Rasanya sangat enak!
Ini benar-benar enak!
Tuangkan aku lagi.
Lagi?
Ini dia.
Tuangkan saya juga lagi.
Kau.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ayah, haruskah kita masuk ke dalam dan tidur?
Hah?
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku... tidak akan tidur.
Aku akan begadang.
Aku akan...
mencuci mukaku dan merendam kakiku dalam air dingin.
Berada di sini
langsung membangunku!
Aku hidup!
Aku bisa merasa aku hidup! Kau kemarilah juga.
Sangat menyegarkan!
Ayah!
Terima kasih untuk membesarkanku!
Ayah!
Untuk membesarkanku, terima kasih!
Untuk membesarkanku, aku bersyukur!
Terima kasih.
Aku mencintaimu, anakku.
Ayah!
Untuk membesarkanku, aku berterimakasih!
Untuk membesarkanku, terima kasih.
Ayah!
Untuk membesarkanku, terima kasih!!
Untuk membesarkanku, aku berterimakasih!
Untuk membesarkanku,
terima kasih!
Terima kasih!
Ayah.
Hmm?
Hm?
Apakah Ayah tidur?
Ya.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta maupun dunia, ♫
♫ Aku menyadarinya hanya setelah rasa sakit itu ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata dan kasih sayang ♫
♫ Meskipun dunia terus membohongiku, aku masih bisa tersenyum ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang mana aku tidak bisa melihat ♫
Ayah, bangun.
Sudah pagi.
Ayah! Apa yang ingin Ayah makan?
Apakah Ayah ingin makan bubur yang kita makan kemarin,
atau haruskah saya membuat sup?
Ayah.
Ayah . . .
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan yang mana aku tidak bisa melihat ♫
♫ Aku menangis, tidak ada waktu cukup untuk cinta ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Para pemirsa,
sebuah keajaiban akan terjadi di Republik Korea.
Dalam beberapa saat lagi, apartemen multi kompleks Zeus, akan diledakkan dan dihancurkan.
Proyek Penghancuran Konstruksi Taeha "Zeus"
Tidak peduli apapun, cepat dan sigap.
Tidak peduli apapun, bangunlah lebih tinggi dan lebih tinggi lagi.
Gunakan bahan tipis dalam jumlah sedikit, sebanyak mungkin.
Bisnis konstruksi, yang menjadi lambang pertumbuhan cepat Korea,
telah difokuskan, sampai pada titik ini, pada keuangan, bukan kemanusiaan.
Meskipun puluhan atau ratusan orang tewas,
ribuan dan jutaan dolar masih tersisa.
Meskipun sebuah jembatan dirubuhkan dan sebuah pusat perbelanjaan hancur,
budaya "cepat dan sigap" serta "tipis dan sedikit" belum lenyap.
Kami, masyarakat, juga cepat lupa, dan kita menguburnya bersama-sama di masa lalu.
Dan, walapun kita sedih, kita tidak meledak dalam kemarahan.
Kita menenangkan mereka, tapi kita tidak ikut-ikutan membantu mereka berkelahi.
Namun demikian, hari ini, bisnis konstruksi Korea akan memulai sebuah awal penyegaran.
Rumah-rumah dan bangunan-bangunan yang hilang pada perusahaan berkuasa yang mempunyai uang dan sumber daya...
Mereka mencoba mengembalikannya pada masyarakat.
Seakan-akan mereka berkata, "Itu salah, kami salah."
Mereka berusaha memohon maaf dengan tulus.
Kami berharap ratusan hidup orang-orang yang terlupakan dan kehadiran masyarakat...
akhirnya terselesaikan dan menjadi satu.
Dan kami berharap bahwa kami bisa bergerak ke depan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandaloous Team @Viki
Menurut Konstruksi Taeha,
dimulai dengan bangunan no.101 yang dihancurkan hari ini,
mereka akan menghancurkan satu bangunan per hari.
Mereka mengumumkan seluruh wilayah proyek Zeus direncanakan untuk dihancurkan, satu demi satu.
♫ Cintaku, memandangmu bahkan menyakitkan ♫
♫ Air mata terbentuk dari dalam mataku dan mengalir ♫
♫ Meskipun aku mati, aku tidak akan melupakanmu ♫
♫ Untukmu aku telah membuang jauh diriku, cintaku yang menyakitkan. ♫
♫ Oh ouh oh, yeah ,yeah, yeah Oh ouh oh ♫
♫ Memikirkanmu, aku mendesah. ♫
♫ Merindukanmu, aku menangis. ♫
♫ Meskipun kau hanya memberiku luka ♫
♫ Aku tidak bisa bahkan mencoba untuk membencimu ♫
♫ Kau adalah takdirku ♫
Di kemudian hari, saat kita bertemu lagi . . .
Aku akan selalu menjadi putra Ayah.
Eun Joong . . .
Eun Joong.
Tolong panggil namaku lagi, Ayah.
♫ Meskipun aku mati, aku tidak bisa melupakanmu ♫
Untukmu aku sudah membuang diriku jauh. Cintaku yang menyakitkan. ♫
♫ Cintaku yang menyakitkan ♫
[1 tahun kemudian]
Kau bagus, seperti biasa.
[Firma Hukum Cheon Ha]
Kalian bisa masuk ke dalam dan melakukan pekerjaan kalian. Saya akan menuju ke dalam sebentar lagi.
Siapa yang anda tunggu, dengan mata yang merindu seperti itu?
Putraku.
Oppa bilang dia tidak bisa datang hari ini.
Bukan Eun Joong. Putraku yang lain.
Apakah dia masih belum menghubungi anda?
Ya.
-- Baiklah, jalani hidup yang baik. -- Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apakah kau menungguku?
Ya.
Kenapa?
[Lembar Perceraian (Hak Asuh Anak)]
Bukankah menurutmu ini sedikit kasar, menyerahkan surat perceraian begitu aku keluar?
Kau benar-benar kejam dan tidak kenal ampun!
Biasanya, bukankah orang makan tahu...?
Makanlah.
Dokumen perceraian... lihatlah dengan seksama.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau.
Aku hanya perlu menandatanganinya saja, bukan? Aku bilang padamu aku akan tandatangani.
Setelah selesai makan tahu ini, aku akan menandatanganinya untukmu.
[Nama anak: Jo Hae Na]
Jo Hae Na?
Ke-kenapa?
Apakah ini benar-benar nyata?
Ini bukan mimpi, bukan?
Mari kita memulainya lagi.
Mari kita memulainya lagi, mari kita melakukannya dengan benar.
Untuk putri kita.
Baiklah.
D-di mana dia? Di mana putri kita?
Dia ada di rumah. Ayo pergi.
Kau sudah melalui banyak hal.
Terima kasih.
Terima kasih, Joo Ha.
Mari kita menjadi orang tua yang baik.
Ya, baiklah.
Roti seperti apa yang Ayah buat hari ini?
Roti Soboro (streusel Korea).
Oh, soboro? Terakhir kali, Ayah kesal karena usaha Ayah membuat roti madeleine tidak berjalan terlalu baik...
Apakah berjalan lancar hari ini?
Ah ya, bentuknya baik, dan rasanya enak. Semuanya berjalan baik.
Saat kau membuat soboro, kau harus pastikan permukaan atasnya renyah, tapi...
aku tidak memakai cukup baking powder, jadi kupikir aku sudah mengacaukannya.
Tapi, instruktur bilang aku membuatnya dengan cukup baik.
Dia bilang aku punya bakat dan keahlian.
Nak, kenapa kau tertawa?
Apakah Ayah memakai topi koki saat membuat roti?
Tentu saja, aku harus memakai topi.
Apakah Ayah juga memakai celemek?
Tentu saja, aku harus memakai celemek.
Di sini, peraturannya sangat ketat.
Aku harus memakai pakaian yang sesuai.
Kenapa kau terus tersenyum?
Membayangkan Ayah (dalam pakaian itu) membuatku tersenyum.
Aku pikir Ayah kelihatan imut.
Imut? Beraninya kau menyebut ayahmu seperti itu?
Apanya yang imut? Hei, saat aku masih muda,
orang-orang dulu bilang aku kelihatan seperti putra prajurit.
Aku belum pernah dengar orang menyebutku imut.
Putra prajurit?
Menurutku tidak. Ayah benar-benar imut.
Siapa? Aku?
Apa-apaan semua ini?
Saya menemukannya saat melihat-lihat album foto Ayah.
Saya boleh memiliki foto-foto ini, bukan?
Untuk apa?
Saya benar-benar menyukai Jang Tae Ha yang masih bayi.
Jang Tae Ha muda benar-benar imut, Ayah.
Bahkan Ayah, awalnya adalah seorang bayi, seorang anak yang imut.
Ayahku juga kecil, muda dan lemah.
Saat saya tertawa, saya menangis.
Hati saya tergelenyar dengan rasa sakit.
Ayah... Saya tergelenyar rasa sakit saat memikirkan Ayah.
Ayah... mengaduk perasaan yang menggelenyar, dan saya mulai menyukai Ayah.
[Ha Myeong Geun]
[Eun Joong, Soo Yeong]
Joong! Kenapa kau tidak keluar?
Aku akan memeriksanya.
Apakah kau membacanya lagi? Itu akan menjadi lusuh.
Keluarlah. Ayahmu pasti menunggu.
Baiklah.
Tanggal 26 Oktober 2013
Mataku terbuka sekitar jam 4 subuh.
Aku hidup. Aku masih hidup.
Ayahku benar-benar tidak mandi.
Meninggalkan mereka yang tersenyum dan melambaikan tangan padaku, di belakang...
Aku pergi ke gunung bersama Eun Joong.
Jalan di gunung di lapisi dengan dedaunan yang sangat berwarna-warni.
Dan, dengan setiap langkah yang aku ambil di jalan itu,
wajah orang-orang yang kutinggalkan, terus bermunculan di depan mataku. Soo Yeong,
Ah Mi,
dan Ny. Hwa Yeong. Saat aku berjalan lebih cepat, berharap untuk membersihkan pikiranku,
wajah Eun Joong berubah pucat pasi.
Saat berjongkok dan mengikat tali sepatu bootku,
Eun Joong menangis.
Semuanya tentangku, mulai dari tanganku sampai kakiku, membawa kesedihan bagi putraku.
Apakah tidak apa-apa bagiku menerima semua cinta ini?
Dia dulu selalu makan nasi setelah makan sup.
Tenggorokanku membengkak, memikirkan cinta putraku padaku.
Aiyoo~
Soo Yeong kelihatan cantik.
Bagaimana bisa foto ayahmu diambil begitu jauh
dan sangat kecil seakan-akan dia mungkin atau tidak mungkin ada?
Apa?
Tidak ada foto Ayah dalam foto-foto Oppa.
Apa maksudmu tidak ada? Dia ada dalam tiap foto.
Astaga, ternyata benar.
Ini dia.
Di sini saat upacara kelulusan.
Ini kelihatannya saat kelulusan SMP, dan ini dia di belakang.
Anda benar.
Kalau begitu, kukira Ayah datang di hari pertamamu dan hari kelulusan.
Dia mendatangi semuanya!
Lihat, di sana.
Ah, ini menyegarkan.
Aku meletakkan kaki ke dalam sungai yang sedingin lapisan es yang membuat inderaku terjaga dari rasa dinginnya,
dan aku mengucapkan salam berpisah pada dunia,
saat itulah Eun Joong anak nakal itu
berteriak,
Ayah! Terima kasih untuk membesarkanku!
Jantungku berdegup.
Berdegup dengan liar dan tidak menentu.
"Ayah, terima kasih untuk membesarkanku."
Pada saat itu, hari-hari yang aku jalani,
berubah dari kesedihan menjadi cinta.
Dan, semuanya baik-baik saja.
Kebun ini menghasilkan banyak panen,
tapi kenapa di sisiku masih tercatat paceklik?
Jika kau memberi separuh perawatan dan perhatian yang kau beri pada sayur-sayuran ini,
tubuhku akan menghasilkan banyak tomat dan yang lainnya juga.
Bagaimana kalau berkebun denganku juga?
Kenapa membiarkan lahan yang kau miliki kosong?
Seperti yang kau lihat aku tanah yang subur. Tanah yang subur.
Ambillah aku, mau kan.
Hmm?
Hah?
Oke. Aku kira karena aku sudah menunggu selama setahun,
menunggu satu tahun lagi tidak ada salahnya, tapi membuatku sedikit lebih tua.
Apakah kau yakin bahwa
aku akan baik-baik saja untukmu?
Kau tahu kau bisa bertemu wanita yang lebih baik.
Bagiku, kaulah wanita yang baik.
Kau bisa bertemu wanita yang lebih baik,
tapi [tidak bisa] karena aku...
Wanita yang lebih baik darimu
tidak ada dalam duniaku.
Bagiku, kaulah wanita terbaik,
dan wanita paling baik.
Aku akan mencobanya.
Untuk menjadi wanita yang lebih baik.
Aku akan mencobanya
setiap hari, setiap saat.
Aku akan mencobanya juga.
Untuk menjadi pria yang lebih baik.
Aku akan membuatmu bahagia.
Aku juga akan membuatmu bahagia.
Aku sudah bahagia.
Aku bahagia, Woo Ah Mi.
Sekarang, pengantin wanita.
Pengantin pria tolong miringkan sedikit kepala anda ke arah ini.
Tidak, tidak, jangan terlalu banyak. Anda menghalangi Ibu.
Pengantin pria, kepala anda... sedikit.
Nyonya terlihat lebih cantik di belakang...
Tolong lihat Pengantin prianya.
Anak perempuan? Ah, rupanya anda Anak perempuan.
Saya pikir dia adalah adik anda (pengantin wanita).
Kita mulai foto seluruh keluarga dengan senyuman cerah!
1, 2, 3!
Kita akan mengambil foto yang lain.
1, 2, 3!
Terima kasih untuk menungguku.
Terima kasih untuk menemukanku, Ibu.
Terima kasih untuk kembali.
Terima kasih untuk datang menjumpai Ibu.
Kita mulai, seluruh keluarga dengan senyuman cerah.
1, 2, 3.
♫ Memikirkanmu aku mendesah dan ♫
♫ Merindukanmu, aku menangis. ♫
♫ Meskipun kau hanya memberiku luka, ♫
♫ aku tidak bisa bahkan membencimu. ♫
♫ Kau adalah takdirku, hidupku, segala-galanya bagiku. ♫
♫ Karena kau adalah cinta terakhir dalam hidupku. ♫
♫ Ini menyakitkan, cintaku. Meskipun aku hanya mencoba untuk memandangmu ♫
♫ Air mata mengalir dari mataku. ♫
♫ Meskipun aku mati, aku tidak bisa melupakanmu. Hatiku yang luka ♫
♫ Membuang diriku jauh darimu. Cintaku yang menyakitkan. ♫
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Terima kasih banyak pada seluruh kontributor, penonton, pengikut yang mendukung drama ini dan ☆THE SCANDALOUS TEAM ☆
MANAJER CHANNEL: Luzclarita81 dan Lazarini
MODERATOR Bhs.Inggris: Sara84, Lupita 311, kristensgems (hiatus), Spanyol: Mafec4b, marykate1, Romania: morwena
MODERATOR: Portugis: Gracyvieira, leticia_barbosa, Serbia: belkimaki, Indonesia: xenazath
MODERATOR: Thailand: Chocodla, Perancis: Kawaiie, Italia: Vere95, Jerman: Hamstergyu, Kurdi; ravan_rashid
SEGMENTERS: Dudie, Jojoo, Mihaelagh, AmyPun, luzclaita81, narin78, shms, cgwm808, Lazarini,
SEGMENTERS: bjohnsonwong, kristensgem, Va12ni
SUBBERS Bhs. Korea- Bhs.Inggris: Aledma1234, ZtarBites, babyinspiritestar1, priscilla_amore, Llovesubs, Didkanro,
SUBBER Bhs.Korea -Bhs.Inggris: marshmallowJ, semilla, gmtn96, b2stluver99,hermoine77, BWCatNYC,dan Earthna
EDITOR: cgwm808 (Pimpinan Editor) dan Arishia Page Designer: Yolswels091
Untuk semua subber bahasa lainnya... TERIMA KASIH!!!